Help DBB spelfoutvrij te maken (karma)

Super Administrator





Geregistreerd: Oct 2002
Locatie: Vlaanderen
Geslacht: M
Posts: 31.208
Casino cash: €37917
Karma Power: 60
Welke supplementen wil jij nog erbij in de top ranglijst?

--------------------------------------------------------------------------------

Welke supplementen wil jij er zeker nog bij zien komen in de top rangslijst?
__________________
** Graag geen vragen mbt bb via pm **

Train like an animal, eat like a horse,
sleep like a baby, grow like a weed

Doe Mee aan de Grote Tevredenheids Enquête

Check ranglijst in de text big t

[Big T]

Ranglijst is juist gespeld http://www.vandale.nl/vandale/opzoek...oord=ranglijst

[Lenn]

Bij de hoofdpagina staat er trainingdagboeken en bij powerlifting enzo staat er dan weer trainingslogs? Kan je dat niet hetzelfde maken?

[Big T]

Origineel gepost door valentinfan

Nee hoor kijk maar naar die topic die je aangemaakt hebt.
Je hebt rangSlijst getypt!

Waarschijnlijk een typefout, in de titel staat het namelijk wel correct. Maar zoals ik zei: ik heb het voor dit initiatief niet over de posts zelf, het gaat over beschrijvingen van het forum zelf zoals opties, sub-forumbeschrijvingen etc. Toch bedankt om die typefout te melden, bij deze aangepast

Origineel gepost door Lenn

Bij de hoofdpagina staat er trainingdagboeken en bij powerlifting enzo staat er dan weer trainingslogs? Kan je dat niet hetzelfde maken?

Zou kunnen, aan de andere kant is het onderscheid zo ook duidelijker. Maar daar gaat dit topic niet over

[Big T]

O ja, was ik vergeten te vermelden, ik scheid sommige woorden opzettelijk om ze leesbaarder te maken. Maar je hebt wel gelijk dat het eigenlijk als één woord moet geschreven worden.

Over dat persoonlijk(e) dagboek ben ik niet helemaal zeker?

[edit] ik zal er 'logboek' van maken, klinkt sowieso beter. +150 pt alvast.

[Big T]

Origineel gepost door LoKzz

Het is een persoonlijk dagboek, of je persoonlijke dagboek.

Ja, hoewel:

Verder gebruik je soms de onverbogen vorm om ritmische of eufonische redenen, dus omdat het woord beter klinkt zonder -e. Zo is er een tendens om de -e weg te laten als het bijvoeglijk naamwoord op twee of meer doffe lettergrepen eindigt: het onvermijdelijk(e) gevolg, ons hachelijk(e) avontuur, het nederig(e) afscheid.

http://vrttaal.net/taaldatabanken_ma...t/981218.shtml

Het lijkt me niet direct een fout te zijn, gezien persoonlijk ook eindigt op twee doffe lettergrepen?

[Big T]

Origineel gepost door Maiskorrel

Super Administrator
Ripped Bodybuilder

Eenmaal hoofdletter is wel genoeg.... kom maar op met die karma

Is opzettelijk gedaan, ook om de leesbaarheid te verhogen. Zie je wel vaker op fora.

Origineel gepost door LoKzz

het is niet persoonlijk, het is persoonlijk

Wat heeft klemtoon dan te maken met spelling?

In DBB Casino kunnen alle leden bekende games spelen zoals Blackjack, Roulette, Poker, Slots, Sport Wedden en een loterij. Alle leden krijgen standaard €250 krediet (helaas geen echt geld ) en kunnen geld winnen of verliezen in de verschillende games.





Moet loterij dan ook niet met hoofdletter?


Is beetje vergezocht weet ook niet of je dat bedoel maar dan weet je het.

[Big T]

Ik ga nu offline maar post gerust verder, ik kijk het morgen wel na

[Big T]

Origineel gepost door Vladi

Ok, ik ga ook naar 1 fout zoeken dan.

Oke, na 1 minuut dit gevonden:

Training: een korte intro

--------------------------------------------------------------------------------

Fitness & Bodybuilding Introductie

Je hebt de eerste stap gezet en wilt iets doen aan je conditie en/of lichaamsbouw, maar waar begin je en wat is belangrijk? Deze site is er om je daarbij te helpen. In dit artikel overlopen we kort wat de belangrijkste punten in fitness en bodybuilding zijn om
succesvol te worden in je doel als bodybuilder of fitnessbeoefenaar.

Het is: ik wil, je/jij wilt.

"Je wil" is volgens de taalregels niet fout, hoewel de voorkeur uitgaat naar +t. Persoonlijk vind ik "je wil" vlotter lezen.

[TongPo]

In het overzicht van sociale groepen kun je sorteren op 'groepnaam'. Dit moet 'groepsnaam' zijn.

[Big T]

FF sluiten, moet het doornemen

[Big T]

Origineel gepost door Fitness Seller

Niet direct spelfouten maar wat algemene foutjes en er zijn nog voldoende beschrijvingen die nog vertaald dienen te worden uit het Engels, voornamelijk de beschrijvingen van de onderdelen die in de laatste grote update zijn toegevoegd (zoals blog, social groups etc).

- In het GebruikerCP bij Wijzig Opties staat nog aardig wat Engels

Done - vertaling dus helaas geen karma.

- Zoeken dropdown: 'Search Blogs'

Done - vertaling dus helaas geen karma.

- Bij de zoektips pagina titel ontbreekt de t (html title, niet de tekst header – de tekst zelf heb ik niet nagekeken)

Done - typefout dus helaas geen karma.

- Search Tag Cloud: 'These are the 70 most-searched-for thread tags'

Done - vertaling dus helaas geen karma.

- Handige links dropdown: Post's, zonder apostrof

Done - 150 karmapunten.

- Handige links dropdown: 'Open Contacts Popup'

Done - vertaling dus helaas geen karma.

- Mijn Posts dropdown: 'Topics Waarin Ik Heb Geposts'

Done - 150 karmapunten.

- Bij het posten van een reply: 'Send Trackbacks to (Separate multiple URLs with spaces)'

Done - vertaling dus helaas geen karma.

- Post opties, onder Bestanden toevoegen: 'Geldige bestands bestandsextensies' (dubbel)

Done - 150 karmapunten

- Post opties, onder Waardeer Onderwerp: in het dropdown menu staat bij de 1-ster waardering nog het Engelse 'Terrible'

Hoezo, hier niet?

- Post Regels (onderaan pagina): 'You may...' (meerdere keren)

Done - vertaling dus helaas geen karma.

- De beschrijving van linkbacks staat nog compleet in het Engels

Tnx, volgt later.

- De intro bij de beschrijving van bbcode eveneens

Tnx, volgt later.

- De FAQ staat ook in het Engels – lekker veel vertaalwerk, misschien kun je daar beter karma voor uitdelen

Volgens mij slechts deels, maar tnx, volgt later.

- Kalender: 'Maand overzicht' (één woord)

Hoewel ik sommige woorden opzettelijk spaties geef voor de duidelijkheid, hoeft dit hier inderdaad niet echt. - 150 karmapunten.

- Bij zoekresultaten: 'Weergeven resultaten 1 tot 25 van 66' Zin loopt niet helemaal lekker geloof ik, misschien beter 'Weergegeven resultaten: 1 tot 25 van 66' (EDIT: of van toevoegen: Weergeven van resultaten... Zo wordt het elders op het forum ook gedaan)

Ik heb er maar gewoon 'Resultaten x tot y van z' van gemaakt, zo doet Google het ook, meest eenvoudige oplossing.

- Op profielpagina: 'Bezoeker Berichten' (één woord – denk ik – staat ook in de dropdown 'Verstuur bericht' op de profielpagina)

Dit is gedaan om de leesbaarheid te verhogen. Ik heb er echter 'Berichten van Bezoekers' van gemaakt zodat de spelling toch klopt. - 150 karmapunten.

- Profielpagina, bij bezoekersberichten staat rechtsonderin het Engelse 'Report'

Done - vertaling dus helaas geen karma.

- Profielpahina, Statistieken tab: Het 'Albums' gedeelte bevat Engelse tekst

Done - vertaling dus helaas geen karma.

Daar ben je wel even zoet mee, morgen meer!

Ik lees net dat je sommige woorden opzettelijk met spatie schrijft voor de leesbaarheid, een aantal van de punten hierboven gaat daarover

Vertalingen mag je negeren voor dit topic, voor volgende reacties. Ik doe de vertalingen tussendoor volgens mijn eigen systeem. Dit topic gaat echt enkel over spelfouten (geen typefouten) in het Nederlands.

Bedankt, karma (750) werd gegeven

[Big T]

Origineel gepost door SHUTTERSPEED

Kan misschien wel hoor maar :

een poll invullen?
deelnemen aan een enquête?
een enquête invullen?
een enquête beantwoorden?

In die beschrijving past mijn manier beter imo.

oh en bij kopje handige links staat post's van vandaag. Moet dat inderdaad met apostrof??
Dus misschien gewoon posts. Zie dat bij sommige fora wel.

Maar goed ik studeer geen Nederlands

Fitness-seller was je dus voor

[Big T]

Origineel gepost door modric

Je karma status te zien zijn voor alle leden naast het aantal posts, in de vorm van groene blokjes of een groene doorlopende 'bar' of 'balk'. Hierdoor kent iedereen de karma status van andere leden. Dit systeem kan door iedereen uitgeschakeld worden zodat de karma status niet getoond wordt.

.....................

Je karma status is te zien voor alle....

...................


er zijn geen karma statussen, er is er maar 1tje, en anders leest het niet lekker.

karma??

Was een woordje vergeten (zal). Het is dan "Je karma status [b]zal[b] te zien zijn voor".

+150 karmapunten, ook al was het geen echte spelfout.

[Big T]

Origineel gepost door Neonak

Beschrijving forumnaam: Trainingsschema 's & Programma's (spatie teveel)

Met opzet gedaan zodat zoekmachines "trainingsschema" lezen en niet "trainingsschema's" (waar niemand op zoekt)

Boven elk topic: Zoek in onderwerp (onderwerp niet met hoofdletter terwijl andere menufuncties dit wel hebben)

Geen spelfout in deze context, maar toch bedankt.

Op mijn profielpagina:

Vrienden
Your friends list is empty (engels)

Group Memberships
You are not a member of any groups (engels)

Vertalingen vallen niet onder dit topic (spelfouten)

En dat ze nog leeg zijn mag ook wel wat aan gedaan worden!

Maar dat ligt toch echt aan jezelf

DBB Casino Geopend

In DBB Casino kunnen alle leden bekende games spelen zoals Blackjack, Roulette, Poker, Slots, Sport Wedden en een loterij. Alle leden krijgen standaard €250 krediet (helaas geen echt geld ) en kunnen geld winnen of verliezen in de verschillende games.







Loterij ook met hoofdletter......................

[Big T]

Origineel gepost door builderB

Door akkoord te gaan met de volgende regels, verklaar je geen berichten te posten die obsceen, vulgair, seksueel georiënteerd, hatelijk, bedreigend of anderszins de wet overtreden.

'de' mist op: http://forum.dutchbodybuilding.com/forumregels/

Ok, aangepast (geen spelfout).

ook nog: ....hatelijk of bedreigend zijn, of anderszins de wet overtreden

Grammaticaal inderdaad een fout (had het zelf niet vertaalt b.t.w.) voor de spelfout krijg je +150 pt.

'anderzins' is een zuivere spelfout, de 'of' en 'zijn' zijn meer stijlgeoriënteerd, maar wel zo netjes imo. Van de komma tussen 'zijn' en 'of' ben ik niet heel zeker.

Denk wel dat jouw versie prima kan

[Big T]

Origineel gepost door valentinfan

DBB Casino Geopend

In DBB Casino kunnen alle leden bekende games spelen zoals Blackjack, Roulette, Poker, Slots, Sport Wedden en een loterij. Alle leden krijgen standaard €250 krediet (helaas geen echt geld ) en kunnen geld winnen of verliezen in de verschillende games.







Loterij ook met hoofdletter......................

Dit is een post geen forumbeschrijving, had al vermeld dat posts niet meetellen. Een spelfout is het overigens niet, eerder een stijlfoutje.

[Big T]

Origineel gepost door Daster

Op de frontpage:

Oefeningen (45 Lezers)
Post vragen en discussieer over specifieke oefeningen.

Discussiëren schrijf je met een trema!

Deze fout wordt in totaal 5 keer gemaakt op de frontpage

Wel eerst zelf je regels kennen/nagaan he Het is inderdaad "discussiëren" maar "discussieer" is zonder deelteken/trema.

Als je op handige links klikt zie je staan 'open contactpersonen popup'.

pop-up schrijf je met een streepje!

Dit is wel een spelfout inderdaad, +150 karmapunten

In de Forumregels staat deze zin:

Door akkoord te gaan met volgende regels, verklaar je geen berichten te posten die obseen, vulgair, seksueel georiënteerd, hatelijk, bedreigend of anderzins de wet overtreden.

obsceen schrijf je met een c!

anderszins schrijf je met een extra s!

Dit heeft iemand anders al gemeld, ondertussen allemaal verbeterd

Bij het zoekscherm in de gallery staat het woord categorieën tweemaal zonder trema geschreven.

+ 300 karmapunten

Als je naar het blogscherm staat staat er 'willekeurig blog bericht in de aandacht'

Blogbericht moet aan elkaar geschreven worden!

Ok, voor de duidelijk ook uit elkaar, maar ik ga je volgen en in dit geval het woord aan elkaar schrijven +150 pt.

In de bloginstellingen staat onderaan deze zin: Ongeregistreerde bezoekers zullen mogelijk niet alles kunnen doen wat je hier specifiëerd, afhankelijk van de rechten gegeven door de administrator.

Specificeert schrijf je op deze wijze! (twee spelfouten..)[/list]

Beide vormen zijn correct: http://taal.vrt.be/taaldatabanken_ma...tk-s0064.shtml

De +150 krijg je wel voor de d/t fout. Omdat specificeert de voorkeur krijgt zal ik die versie toch gebruiken

(750 pt totaal).