Help DBB spelfoutvrij te maken (karma)

[LoKzz]

het is niet persoonlijk, het is persoonlijk

[LoKzz]

oeps, verkeerd begrepen

Wat is dof dan?

Aangezien de voorbeelden de klemtoon allemaal voor de laatste 2 lettergrepen hebben

[Fitness Seller]

Niet direct spelfouten maar wat algemene foutjes en er zijn nog voldoende beschrijvingen die nog vertaald dienen te worden uit het Engels, voornamelijk de beschrijvingen van de onderdelen die in de laatste grote update zijn toegevoegd (zoals blog, social groups etc).

- In het GebruikerCP bij Wijzig Opties staat nog aardig wat Engels
- Zoeken dropdown: 'Search Blogs'
- Bij de zoektips pagina titel ontbreekt de t (html title, niet de tekst header – de tekst zelf heb ik niet nagekeken)
- Search Tag Cloud: 'These are the 70 most-searched-for thread tags'
- Handige links dropdown: Post's, zonder apostrof
- Handige links dropdown: 'Open Contacts Popup'
- Mijn Posts dropdown: 'Topics Waarin Ik Heb Geposts'
- Bij het posten van een reply: 'Send Trackbacks to (Separate multiple URLs with spaces)'
- Post opties, onder Bestanden toevoegen: 'Geldige bestands bestandsextensies' (dubbel)
- Post opties, onder Waardeer Onderwerp: in het dropdown menu staat bij de 1-ster waardering nog het Engelse 'Terrible'
- Post Regels (onderaan pagina): 'You may...' (meerdere keren)
- De beschrijving van linkbacks staat nog compleet in het Engels
- De intro bij de beschrijving van bbcode eveneens
- De FAQ staat ook in het Engels – lekker veel vertaalwerk, misschien kun je daar beter karma voor uitdelen
- Kalender: 'Maand overzicht' (één woord)
- Bij zoekresultaten: 'Weergeven resultaten 1 tot 25 van 66' Zin loopt niet helemaal lekker geloof ik, misschien beter 'Weergegeven resultaten: 1 tot 25 van 66' (EDIT: of van toevoegen: Weergeven van resultaten... Zo wordt het elders op het forum ook gedaan)
- Op profielpagina: 'Bezoeker Berichten' (één woord – denk ik – staat ook in de dropdown 'Verstuur bericht' op de profielpagina)
- Profielpagina, bij bezoekersberichten staat rechtsonderin het Engelse 'Report'
- Profielpahina, Statistieken tab: Het 'Albums' gedeelte bevat Engelse tekst

Daar ben je wel even zoet mee, morgen meer!

Ik lees net dat je sommige woorden opzettelijk met spatie schrijft voor de leesbaarheid, een aantal van de punten hierboven gaat daarover

[modric]

Je karma status te zien zijn voor alle leden naast het aantal posts, in de vorm van groene blokjes of een groene doorlopende 'bar' of 'balk'. Hierdoor kent iedereen de karma status van andere leden. Dit systeem kan door iedereen uitgeschakeld worden zodat de karma status niet getoond wordt.

.....................

Je karma status is te zien voor alle....

...................


er zijn geen karma statussen, er is er maar 1tje, en anders leest het niet lekker.

karma??

[Neonak]

Beschrijving forumnaam: Trainingsschema 's & Programma's (spatie teveel)

Boven elk topic: Zoek in onderwerp (onderwerp niet met hoofdletter terwijl andere menufuncties dit wel hebben)

Op mijn profielpagina:

Vrienden
Your friends list is empty (engels)

Group Memberships
You are not a member of any groups (engels)

En dat ze nog leeg zijn mag ook wel wat aan gedaan worden!

[Sophiej]

Als ik op bijlagen klik bij mijn GebruikerCP staat er 'U heeft geen bijlagen'..
In de forumregels e.d. word de je/jij vorm gebruikt ipv de U-vorm. Moet hier ook geen punt achter? Als ik trouwens bij geabbonneerde onderwerpen kijk bij mijn GebruikersCP, staat deze regel in vetschrift, moet die zin van 'U heeft geen bijlagen' dan ook niet in vetschrift?

[jaspera]

http://forum.dutchbodybuilding.com/elite/

1ste zin:
Na 6 jaar ervaring in bodybuilding IRL en op het net moet ik nog steeds vaststellen

IRL= in real life (neem ik aan) dan staat er 2 keer in.
Dus iets van: Na 6 jaar ervaring met bodybuilding IRL (zou ik trouwens veranderen) en op het internet, moet

eind 1ste zin
Het grote aantal verschillende meningen op tal van discussieforums helpt daarbij niet altijd.
Voor de duidelijkheid verschillende of verscheidende toevoegen

een van de voordelen:
10 mb opslagruimte, 150kb maximale bestandsgrootte en 2 uploads per dag voor je fotogalerij account (normale leden resp.:1mb, 80kb en 1 upload).

[Fitness Seller]

Casino: Video Poker
- krachtvan (spatie ontbreekt)

Casino: Texas Hold 'em
- tijdlimeit (Edit: wat magnusje zegt, de s ontbreekt ook!)

Wijzig Handtekening
- Let op: de maximale toegestane grootte is 19,5 KB óf 500 bij 100 pixels. (welke dan ook kleiner is) -- De punt achter pixels dient achter het haakje sluiten te staan
* Deze tekst staan ook nog op andere plekken, bijvoorbeeld bij Wijzig Avatar

Negeerlijst
- Beschrijving in het Engels

Bericht Verwijderen (bij een privébericht en bij het verwijderen van een post; misschien ook nog bij andere 'verwijder' mogelijkheden)
- Om dit onderwerp te verwijderen, vind het hiervoor bestemde vakje aan...

Logo
- In het logo (linksbovenin) staat al JAREN DutchBobybuilding.com

Das weer even genoeg voor nu!

(Schrok je? )

[Fitness Seller]

Karma geven:
- Jouw opmerking op deze post (over?)

Bij subforum bekijken, onderaan pagina Weergaveopties:
- Sorteer volgorde (één woord)

Uitgebreid Zoeken
- Onderaan pagina, dropdown: Bewaar zoekvoorkeuren (correct) maar Wis zoek voorkeuren (één woord)

Forumaankondiging (zoals bijv. hier)
- Helemaal rechts: Bekeken: 5.726, gevolgd door een knop (pijltje). De alt-tekst van deze knop is Engels: View Announcement

[Fitness Seller]

Het gaat om fouten in de forumteksten (knoppen, beschrijvingen etc), niet in posts

[SHFAN]

1. Publiciteit

Elke publiciteit (eveneens voor een website of forum) is ongewenst. De volgende zaken zijn altijd onaanvaardbaar:

Reclame-boodschappen voor een commerciële zaak en/of een website.
Contactadvertenties. Het forum is geen chatbox om met andere mensen rechtstreeks in contact te komen.
Reclame-boodschappen om eigen materiaal of diensten te verkopen of aan te bieden (uitzonderingen: lees regel 6)

Reclameboodschappen, zonder streepje ertussen.
Het forum is geen chatbox om met andere mensen rechtstreeks in contact te komen.
Deze zin klopt ook niet helemaal?
Het forum is geen chatbox.
Het forum is geen manier om met andere mensen rechtstreeks in contact te komen.

[LoKzz]

Origineel gepost door Vladi

Ok, ik ga ook naar 1 fout zoeken dan.

Oke, na 1 minuut dit gevonden:

Training: een korte intro

--------------------------------------------------------------------------------

Fitness & Bodybuilding Introductie

Je hebt de eerste stap gezet en wilt iets doen aan je conditie en/of lichaamsbouw, maar waar begin je en wat is belangrijk? Deze site is er om je daarbij te helpen. In dit artikel overlopen we kort wat de belangrijkste punten in fitness en bodybuilding zijn om
succesvol te worden in je doel als bodybuilder of fitnessbeoefenaar.

Het is: ik wil, je/jij wilt.

Dat mag allebei.

[Pietje II]

In de forumindex:

--------
Post Je Ideeën
Post je ideeën voor de DBB site.
--------

DBB en site is een woord, dus moet daar een koppelteken tussen, nietwaar

[Fitness Seller]

Origineel gepost door Big T

Hoezo, hier niet?

Hmm, ik bedoel niet het'Stem op Onderwerp' dropdown menu dat bovenaan iedere thread staat, maar de dropdown 'Waardeer Onderwerp' wanneer je een post/reactie schrijft (naar beneden scrollen, bij 'Overige Opties').

Bij mij staat daar dus Terrible ipv Verschrikkelijk

Origineel gepost door Big T

Je kan ook zeggen 'mijn opmerking daarop is...' of 'mijn opmerking op x is...' als ik me niet vergis?

Ik weet het niet zeker maar volgens mij is het 'over', het kan echter best dat 'op' ook correct is - iemand?

Anyway, nog een paar kleinigheden:

GebruikerCP
Abonnementen weergeven
- onderaan pagina de dropdown bij 'Geselecteerde Onderwerpen:' staat 'Abonnements type' (één woord, of 'abonnement type' zonder 's')

Geabonneerde Topics > Bewerk mappen
- 'Pas de naam van de map aan in de lijst Om een map te hernoemen .' (hoofdletter midden in de zin en een spatie voor de punt aan het einde van de zin)

Contactpersonen & Vrienden
- ontvink (is geen woord toch? Misschien beter 'vink ... uit')

Wijzig Jouw Details
- Bij Internet Pagina Adres staat 'het URL'. De URL of het adres.

Wijzig Opties
- Bij Standaard onderwerpen abonnement mode staat 'om automatisch deze forum toe te voegen' ('om dat onderwerp automatisch toe te voegen'? En 'er voor' is in dit geval één woord)
- Bij Standaard Onderwerp Leeftijd Verval staat 'Je kunt hier een tijd-periode opgeven vanaf onderwerpen weergegeven moeten worden.' (hier ontbreekt het woord wanneer, na vanaf. Tevens: tijd-periode > tijdsperiode)
- Bij Tijd Zone staat 'jouw tijdzone van jouw locatie in de wereld.' (het eerste jouw misschien vervangen met de? De header Tijd Zone is overigens ook één woord)
- Bij Forum taal staat 'hier omheen' (één woord)

Bij het bekijken van een thread
Onderwerpopties > Deze pagina e-mailen
- 'Recipient Naam' (mist een trema op de laatste 'e', hoewel 'Naam ontvanger' of 'Naam geadresseerde' misschien beter past in dit geval – met name omdat er vervolgens bij e-mailadres ook ontvanger wordt gebruikt)
- Onderin het tekstvak staat 'Ik dacht dat je misschien wel interesse hebt in deze web pagina. – 'zou hebben' of 'had' ipv 'hebt' en 'webpagina' is één woord.

Contacteer Ons
- Achter 'Jouw naam' en 'E-mailadres' staat een spatie (voor de dubbele punt)
- 'door gerechtelijk bevel' - op gerechtelijk bevel? (door zal wel gewoon goed zijn in dit geval)

---

Toch maar meteen wat vertalingen melden:
(sommige onbenullige, maar geen idee in hoever jij DBB in het Nederlands wilt hebben )

Wie is Online
- Onderaan pagina: 'User is on your contact list'

Forumleiding
- SendPM knop

Teksteditor (bijv. bij schrijven post/reactie)
- 'Sizes' > (Tekst)Grootte
(en bij 'Lettertypen' is het enkelvoud misschien beter)

GebruikerCP > Wijzig handtekening
- 'Signature Picture'
- 'Upload Signature Picture'
- Het grootste deel van de tekst bij 'Handtekening Permissies' (onderaan pagina)

Bezoekersberichten, bij het posten/aanpassen van een bericht:
- Post New Visitor Message
- Edit Visitor Message
- Preview Message
- Message Dialog

Reageren op Album afbeeldingen van een user
- Note: your comment may be visible in alternative locations
- De bevestigingspagina na het posten van de reactie (waar je wordt doorgestuurd)
* Dezelfde bevestigingspagina mogelijk ook bij de bezoekersberichten

Contactpersonen popup
- Open Contactpersonen Popup in het Handige Links dropdown menu is aangepast, maar de popup zelf heeft nog als header 'Contacts'.

[Keranos]

Training: een korte intro in het oefeningen gedeelte:

Fitness & Bodybuilding Introductie


Je hebt de eerste stap gezet en wil iets doen aan je conditie en/of lichaamsbouw, maar waar begin je en wat is belangrijk? Deze site is er om je daarbij te helpen. In dit artikel overlopen we kort wat de belangrijkste punten in fitness en bodybuilding zijn om
succesvol te worden in je doel als bodybuilder of fitnessbeoefenaar.

Overlopen moet doorlopen zijn.

Bij gebruikersCP en dan bij opties staat Sta vCard Download Toe en dan staat er: Hierop staat je gebruikersnaam en e-mailadres, dat moet zijn Hierop STAAN je gebruikersnaam en emailadres of hierop staat je gebruikersnaam en JE e-mailadres.

[Fitness Seller]

Origineel gepost door Big T

Een linkje of bron zou helpen, in België zeggen we in elk geval altijd "op" misschien heeft het daar mee te maken.

Hm, kan niet direct iets vinden van een bron. Ik dacht altijd dat het 'aanmerken op' en 'opmerken over' was (anders zit je ook met dat dubbele op; opmerken op). Misschien dat iemand anders een bron weet te vinden

Ik heb geen idee Ik zie het overal gebruikt worden en vond het zelf moeilijk om het anders te vertalen. Als je een bron hebt die zegt dat het fout is dan zal ik het aanpassen

Lastig, zowel ontvinken als uitvinken vind ik niet terug bij van Dale. Op Encyclo.nl staat echter het volgende:

uitvinken
Een vinkje is een V-vormig tekentje waarmee we een punt van een lijst merken. Afvinken en aanvinken betekenen beide 'voorzien van een vinkje', maar er is een betekenisverschil. Afvinken doen we bij zaken die we afgehandeld, gecontroleerd of in orde gebracht hebben. Iemand die zijn koffers pakt om op reis te gaan bijvoorbeeld, vinkt af wat hij al heeft klaargelegd. Aanvinken doen we bij zaken die we aanvragen, selecteren, nog in orde moeten brengen. Zo kunt u in een computerprogramma opties aanvinken of aanklikken. Wilt u het instellen van een optie weer ongedaan maken, dan vinkt of klikt u ze uit.

En dat is dan weer gequote van de site taaltelefoon.vlaanderen.be, welke nu echter onbereikbaar is. Via Archive.org kun je wel de archiefpagina bekijken!

Ja en het is tijdszone met s ertussen. +150 voor de spelfout.

tijdzone zonder s hoor, voorzover ik weet [1] [2]

Twijfelgeval, ik gebruikte 'door' omdat: 'door middel van gerechtelijk bevel' de bedoeling van die zin was.

Ja ik was zelf ook niet zeker, gewoon zo laten staan dan I guess

Bedankt, aangepast. Nu staat er door de beperkte ruimte helaas wel 'Groot' wat een beetje raar oogt

Haha, ik dacht dat dat vakje vanzelf breder zou worden, kun je dat niet ergens aanpassen? Er is namelijk nog meer dan voldoende vrije ruimte rechts. En anders beter 'Sizes' laten staan denk ik, dat 'Groot' is ook wat vreemd

---

Toevoeging op de post van Daster, bij Foto Upload in de Galerij:
'URL van de foto waar vandaan geupload moet worden' -> is waarvandaan in dit geval niet één woord? (Not sure)

[Keranos]

Bij handige links menu en dan onder gebruikers controlepaneel staat wijzig handtekening, wijzig jouw details en wijzig opties. Maak er dan overal wijzig ... van of over wijzig jouw ...

[TheRipper]

In de beschrijving van het sportwedden in het casino:

De sportenpoel werkt als een poel, dus al het geld waarmee gewed wordt gaat in een poel die later gedeeld wordt onder de winnaars. Als het eindresultaat "A" 150 erop heeft gewed, en einderesultaat "B" heeft er 250 op gewed dan is er 400 in de poel. Als eindresultaat "A" wint, en je had de gehele 150 erin gestopt, dan win je de hele 400. Als je 50 van de 150 had gewed dan zou je 50 / 150 x 400 terugkrijgen. Of een derde van de pot, aangezien je een derde van de bet op het winnende eindresultaat had geplaatst.

Uitbetaling van het evenement is altijd 100% van de pot, verdeelt over de winnaars gebasseerd op de portie die zij hebben ingezet, er zijn dus geen (vaste) verwachtingen opgegeven. Dus als niemand inzet op het verliezende eindresultaat, dan is wat je terugkrijgt exact wat je ingezet hebt. Aan de andere kant als iemand 1 inzet op het winnende eindresultaat, en anderen hadden een totaal van 5000 ingezet op het verliezende eindresultaat, dan krijg je bij inzetten op 1, 5001 terug.

Sportwedden is volgens mij 1 woord
Poel = klein ondiep, stilstaand water. Het moet poule zijn.
gedeeld wordt onder = gedeeld wordt door / verdeeld wordt onder
Die zinnen met "het erop heeft gewed" zijn erg krom, ik kan ze zelfs niet ontwarren.
verdeelt = verdeeld
aan de andere kant, als iemand = daar hoort een komma tussen

[huntelaar]

Ledenlijst---->

Onder 'Geregistreerd' staan de maanden in het Engels...
Onder 'Verjaardag' staan de maanden ook in het Engels...
---------------------------------------------
Allerlei---->

Indoor / Outdoor Sport
Discussieer over jouw favoriete indoor en outdoor sport(en).

Volgens mij moet het zo: Discussieer over jouw favoriete indoor- en outdoorsport(en).


Politiek en Religie
Discussieer over politieke en religieuze topics, geen extreme uitlatingen aub.

Discussieren over topics?
Dit is beter: Discussieer over poiltiek en religie, geen extreme uitlatingen alstublieft.


Relatie Hulp en Seks
Discussies over relaties, seks & omgang met het andere geslacht. Erotische pics toegestaan. GEEN PORNO.

Maak van '&' maar 'en'

[huntelaar]

GebruikerCP
Nieuwe Geabonneerde Topicen: (12)

moet denk ik 'Nieuw Geabonneerde Topics' zijn...